La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (CCMA), en su compromiso en la universalización de la accesibilidad, ha liberado el código utilizado para la visualización de los subtítulos en el servicio TV3alacarta para HbbTV, dentro del proyecto europeo Hbb4All. El software que ahora se ha compartido públicamente permite sobreimpresionar subtítulos en el formato estándar EBU-TT-D sobre el vídeo, con independencia del reproductor utilizado y de la versión del estándar HbbTV del televisor. El código abierto del programario viene acompañado por un ejemplo de uso y se puede encontrar en la plataforma GitHub, especializada en código abierto bajo licencias sin restricciones para la reutilización. Además, también se ha publicado información detallada del funcionamiento del servicio de subtitulación de la CCMA en un portal específico para desarrolladores de HbbTV, el HbbTV-developer. De este modo, el código se abre a los profesionales que quieran desarrollar temas de subtitulación y que utilicen los mismos estándares técnicos.
HbbTV es el estándar europeo de interactividad para televisores inteligentes impulsado inicialmente por radiodifusores europeos, con el apoyo de la UER. Este estándar nació con el objetivo de dotar a los televisores de un sistema de interactividad basado en la libre competencia entre los radiodifusores y de fácil acceso mediante el botón rojo del mando a distancia.
El proyecto europeo Hbb4All está centrado en la accesibilidad de los colectivos con necesidades especiales y tiene como objetivo aprovechar las posibilidades de las nuevas tecnologías para dar respuesta a sus demandas.
La CCMA siempre ha estado a la vanguardia en la implantación de mejoras en los servicios de accesibilidad en todas las plataformas donde publica sus contenidos. En el último curso, en el marco del proyecto europeo de investigación Hbb4All, se ha puesto en explotación la subtitulación personalizada, la audiodescripción y la versión original en el servicio TV3alacarta para televisores «SmartTV» compatibles con el estándar HbbTV. Este es un paso más en el compromiso de la CCMA en la universalización del acceso a los contenidos, con el fin de empujar en la generalización de los servicios de accesibilidad entre todos los actores que participan en el mercado televisivo mundial a través de HbbTV.
El proyecto Hbb4All está cofinanciado por la Comunidad Europea mediante el programa CIP ICT PSP e impulsado por un consorcio de doce socios europeos, entre los que está la CCMA. También hay instituciones académicas (UAB y UPM), otros radiodifusores (RBB, RTB y Swiss TXT), institutos de investigación (IRT y Vicomtech) y empresas expertas en accesibilidad al medio (VSonix, Screen Subtitling Systems, People ‘s Playground y Holkar Consultores & Partners).
